山大店庄氏家族乙巳清明祭文

维

公元二〇二五年，岁次乙巳，时值清明，惠风和畅，万物昭苏。山东大店庄氏阖族子孙，谨以清酌素果，香烛雅乐，恭祭于先祖庄子及历代宗亲灵前。其辞曰：

天地玄黄，道法自然；沂水汤汤，文脉绵延。

吾族肇基齐鲁，承庄子遗风，秉道德真言。先祖子休，逍遥寰宇，齐物达观；化蝶悟道，濠梁知鱼之乐；鼓盆而歌，勘破生死玄关。其思如鲲鹏垂天，其德若秋水澹澹，千载以降，犹启心田。

今我族裔，恪守祖训：

兴学堂以明理，实仓廪而家安；崇俭朴以养德，尚清虚而悟玄。

祠堂阶前，稚子诵南华之章；阡陌乡里，耆老传向善之言。

清明雨润，慎终追远；薪火相传，岂敢忘焉？

伏念吾祖，圣德昭昭：

授我以鲲鹏志，不拘尘俗；诫我以庖丁刃，游刃有余；

示我以混沌喻，葆真守拙；诲我以秋水篇，莫矜莫争。

今族中子嗣，或耕读传家，或悬壶济世，或执鞭杏坛，皆以文润身，以善立命，未负先贤。

值此春和，虔心以告：

愿先祖魂归太虚，逍遥无极；佑我族人，慧灯长明。

继往圣绝学，扬大道至简；守清明之心，铸家族风骨。

沂蒙苍苍，沭水泱泱；庄氏家风，山高水长！

伏惟尚飨！

——山东大店庄氏阖族敬撰

---

山东大店庄氏家族乙巳年（2025）清明祭文（现代白话文）

公元2025年，农历乙巳年，清明时节，春风和煦，万物复苏。我们山东大店庄氏全族子孙，怀着崇敬之心，用清酒、素净的果品、香烛和庄重的礼乐，在先祖庄子及历代祖先灵前祭奠。祭文如下：
天地广阔，大道顺应自然；沂水奔流不息，文化传承千年。
我们家族扎根齐鲁大地，继承庄子的思想，坚守道德真理。先祖庄子（字子休），一生逍遥自在，看淡万物差异；从“化蝶”感悟人生真谛，在“濠梁观鱼”中体会快乐；以“鼓盆而歌”看透生死之理。他的思想如大鹏展翅翱翔天际，他的德行如秋水般清澈宁静。千年过去，他的智慧依然滋养着我们的心灵。

今日我们族人谨遵祖训：
兴办学校让族人明理，充实粮仓保障生活；
崇尚节俭培养品德，追求清静领悟智慧。
祠堂前，孩童诵读《庄子》篇章；乡野间，老人教导向善的道理。
清明细雨滋润大地，我们追思先人，传承祖先的精神和教诲，永不敢忘！

我们深切感念祖先的伟大德行：
他教会我们像大鹏一样志存高远，不被世俗束缚；
提醒我们如“庖丁解牛”般做事游刃有余；
用“混沌”的寓言告诫我们保持纯真与朴实；
借《秋水》篇章教诲我们莫争名利、心怀谦逊。
如今庄氏子孙，有的耕读传家，有的行医济世，有的教书育人，皆以文化修身、以善行立命，不负先祖期望。

值此清明春日，我们虔诚祈愿：
愿祖先魂归天地，自在逍遥；
保佑族人智慧永存，福泽绵长。
传承先贤学问，弘扬大道至简；坚守清明之心，铸就家族风骨。
沂蒙山巍峨，沭水河浩荡；庄氏家风，如山高水长，世代相传！

恭请祖先享用供品！

山东大店庄氏全族敬献

：

Eulogy for the Qingming Festival of the Dadian Zhuang Clan in Shandong, Year 2025 (Yisi Year)
Respectfully Presented by the Zhuang Clan of Dadian, Shandong

In the year 2025, the cyclical Yisi year, as Qingming arrives with gentle breezes and all things awaken, the descendants of the Zhuang Clan of Dadian, Shandong, solemnly offer pure wine, fresh fruits, fragrant candles, and reverent music before the spirits of our ancestor Zhuangzi and all generations of ancestors. Our words are as follows:

Heaven and Earth profound, the Dao follows nature;
The Yi River flows eternal, our cultural lineage unbroken.
Rooted in the lands of Qi and Lu, our clan inherits the legacy of Zhuangzi, upholding the truth of the Dao and virtue. Our ancestor Zhuang Zhou roamed free across the cosmos, embracing equanimity and transcendence. Through the metaphor of the butterfly, he awakened to the Dao; by the Hao River, he understood the joy of fish; with a drum and basin, he sang to pierce the mystery of life and death. His thoughts soared like the roc across the heavens; his virtue flowed as serene as autumn waters. For millennia, his wisdom has nourished our hearts.

Today, our clan upholds ancestral teachings:
We establish schools to illuminate reason, fill granaries to secure homes;
We revere frugality to cultivate virtue, embrace simplicity to grasp profundity.
Before the ancestral hall, children recite the Zhuangzi; across fields and villages, elders impart teachings of kindness. The rain of Qingming moistens the earth; we honor the past and pass the torch—how dare we forget?

We reverently recall our ancestor’s luminous virtue:
He bestowed the roc’s ambition, urging us to transcend worldly bounds;
He warned us to wield the butcher’s blade with effortless mastery;
He revealed the parable of Chaos, teaching us to guard innocence and humility;
He instructed through the "Autumn Waters," advising against pride and contention.
Today, our descendants till fields, study classics, heal the sick, and teach in halls—all refining themselves with culture, anchoring their lives in goodness, never betraying the sages’ legacy.

In this season of spring harmony, we humbly pray:
May our ancestors’ spirits return to the Great Void, roaming boundless freedom;
May they bless our clan with enduring wisdom’s light.
We inherit the sages’ teachings, manifesting the Dao in simplicity;
We guard hearts of clarity, forging our family’s unyielding spirit.
The Yimeng Mountains stand tall; the Shu River flows vast;
The Zhuang family’s virtues—lofty as peaks, enduring as waters!

With utmost reverence, we offer this tribute.

Authored by the Zhuang Clan of Dadian, Shandong