香港庄子文化研究会  莊子莊

〈蝶戀花·從汀州向長沙〉

作者：毛澤東

六月天兵征腐惡，
萬丈長纓要把鯤鵬縛。
贛水那邊紅一角，
偏師借重黃公略。
百萬工農齊踴躍，
席捲江西直搗湘和鄂。
國際悲歌歌一曲，
狂飆為我從天落。

【譯文】
六月時候，紅軍征伐腐敗的強敵，人民要用長長的紅纓把鯤鵬捆縛。 贛水那邊根據地紅旗高展，這都是依靠黃公略的努力。 所有的工農們要踴躍與敵人爭鬥，讓革命席捲江西，搗破敵人佔領的湖南湖北。 一曲悲傷的國際歌，猶如正在興起的革命風暴一般。

【注釋】
蝶戀花：詞牌名，出自唐教坊曲，雙調，分上下兩闋，上下片同調，押仄聲韻，共六十字，前後片各四仄韻。
汀州：古時州名，州治在今閩西都汀縣。
天兵：指紅軍。
征腐惡：指征討當時腐朽兇惡的國民黨軍閥。
都纓：都繩索。 漢武帝時終軍出使南越（古國名，今廣東、廣西一帶），請授都纓，說要把那裡的國王縛住帶回來（見《漢書終軍傳》）。
鯤鵬：《莊子逍遙遊》中所說的一種極大的鯤和由它變成的極大的鵬鳥，所以既可分指兩物（通常鯤不單用），也可合指一物。 通常是褒義詞，此處比喻強敵。
贛水那邊紅一角：指贛西南的贛江流域黃公略率領的紅六軍（後改稱紅三軍）所建立的根據地。
偏師：配合主力作戰的部隊。
黃公略：（1898-1931）湖南湘鄉人。 1927年參加中國共產黨。 1930年，任紅三軍軍長。 1931年9月，在江西省吉安的東固地區行軍中遭敵機掃射犧牲。 當時他留守閩西根據地。
踴躍：奮起刺擊。 漢代劉熙《釋名》卷四《釋言語》：“踴，踊也，遇敵踊躍，欲擊之也。”
湘和鄂：湘指湖南，鄂指湖北。
國際悲歌：指國際歌。
狂飆：疾風。 這裡形容正在興起的革命風暴。

【賞析】
一九三○年六月，紅軍第一軍團（開始稱第一路軍）由福建省汀州（長汀）進軍江西省。 八月，從江西向湖南進軍，在瀏陽東北同彭德懷領導的紅軍第三軍團會合，並决定共同組成紅軍第一方面軍。 九月，紅一方面軍進攻長沙未克。 守敵强而有備，紅軍不宜攻堅。 同年夏由於蔣、馮（玉祥）、閻（錫山）正在河南等地混戰，數月之內江西、湖南一帶，除長沙、南昌等大中城市外，都無強敵。 囙此，毛澤東說服紅一方面軍的幹部改變當時立三路線的黨中央訓示的奪取湘鄂贛三省省會的冒險方針，分兵攻取茶陵、攸縣、醴陵、萍鄉、吉安、峽江、新喻（今新餘）等地，佔領了大片地區，擴大了部隊，為粉碎敵人的第一次“圍剿”準備了條件。 這首詞寫的是紅軍六月、七月進軍中的豪邁心情。
這首詞詞風十分豪邁，運用了許多比喻，將革命風暴卷席中國得迅猛，工農們非常踴躍進入紅軍隊伍表現得淋漓盡致。 同時也讚揚了將領黃公略的勇敢和機智。
但美中不足的是，這首詞中出現了“國際歌”這個現代的名詞，與整首詞的古典詞風不是特別吻合。
1930年三月，周恩來去莫斯科參加蘇共十六大會議，李立三暫時掌管上海的中央。 6月，他指派中央特派員涂振農到閩西招開汀州會議，命令紅軍趁蔣介石與馮玉祥、閻錫山混戰之機進攻南昌和長沙。 會上成立了以毛澤東為主席的革命軍事委員會，負責此項行動。 毛澤東率紅一軍團趕到南昌而不進攻。 彭德懷率紅三軍團於1930年7月28日攻進長沙，十一天後，又在湖南軍閥何鍵（1887-1956）十五個團的優勢兵力面前被迫退出。 毛澤東赴長沙與彭德懷會合，於9月10日再次進攻長沙。 攻城戰中紅軍損失慘重，9月13日毛澤東下令撤圍退軍。 退軍時寫下了這首《蝶戀花•從汀州向長沙》

【作者】
毛澤東[máo zédōng]
毛澤東（1893年12月26日－1976年9月9日），字潤之（原作咏芝，後改潤芝），筆名子任。 湖南湘潭人。 詩人，偉大的馬克思主義者，無產階級革命家、戰略家和理論家，中國共產黨、中國人民解放軍和中華人民共和國的主要締造者和領導人。 1949至1976年，毛澤東擔任中華人民共和國*領導人。 他對馬克思列寧主義的發展、軍事理論的貢獻以及對共產黨的理論貢獻被稱為毛澤東思想。 因毛澤東擔任過的主要職務幾乎全部稱為主席，所以也被人們尊稱為“毛主席”。 毛澤東被視為現代世界歷史中最重要的人物之一，《時代》雜誌也將他評為20世紀*影響100人之一。

圖片：綱上圖片
文字：源自百度

供稿：莊子莊

香港莊子文化研究會簡介
香港莊子文化研究會於二零一二年五月在香港成功註冊成為非牟利文化團體，並本著團結香港願意弘揚莊子文化的社會團體及人士，促進香港及海內外莊子文化的學術與交流，培養香港人士加深瞭解莊子文化為宗旨，以「弘揚莊子文化，傳承民族精神」為己任，配合「實而不華」和「共贏方式」的理念，先後以贈送《莊子》相關書籍超四萬冊，舉辦及協辦莊子講座及課程，撰寫學術論文，同時於二零一七年起成立福永及陽江兩所莊子文化推廣中心【莊子莊】，並協助成立及支援陽江市莊子文化研究會。本會同時收藏及修復《莊子》古籍。於二零一八年起與莊嚴文化藝術會聯合舉辦莊嚴文化藝術展五次，將莊子文化推廣至菲律賓及馬來西亞。本會注重藝術文化推廣，更邀請多位文化及藝術界朋友創作莊子文化作品。二零二一年獲香港立法會選舉委員會功能界別：體育、演藝、文化及出版界代表之一。同年莊偉祥會長代表本會獲今日華人出版社舉辦的二零二一年度「傑出人物」獎。於二零二一至二二年舉辦莊子文化之旅，*推廣莊子文化及尋找當今莊子思想的代表人物。
本會成立至今十年，一直以【弘揚莊子文化，傳承民族精神】為本會使命，期待未來的十年，得到大家的鼎力支持，讓更多人認識，了解及應用《莊子》。

供稿 / 香港庄子文化研究会 庄子庄

编辑·整理 /  庄建伟